¿Alguien puede ayudarme a corregir un subtitulo? - Versión para impresión

+- Foros Digisoul (https://digisoul.net/foro)
+-- Foro: ◦•●◉ Digimon ◉●•◦ (https://digisoul.net/foro/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Foro: Anime & Manga (https://digisoul.net/foro/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Tema: ¿Alguien puede ayudarme a corregir un subtitulo? (/showthread.php?tid=140)

---

¿Alguien puede ayudarme a corregir un subtitulo? - HMY - 06-12-2020

Se trata de el especial crossover Ponkotsu Quest x Digimon Story Cyber Sleuth Hackers Memory (2017)
Estoy tratando de montar este material subtitulado para luego compartirlo en esta comunidad Y que es algo que nadie a hecho hasta ahora.
No tengo conocimientos de Japonés, sería traducirlo de inglés al español si se consiguiera, bueno ya me dirán :-)

---

RE: ¿Alguien puede ayudarme a corregir un subtitulo? - nikomon - 06-12-2020

puedo decirle a un par de personas si te pudieran ayudar, yo no me considero muy bueno en inglés y las traducciones que he traído acá fue 20% conocimiento del idioma, 80% ayuda del traductor automático te aviso cualquier cosa

---

RE: ¿Alguien puede ayudarme a corregir un subtitulo? - Khyze - 06-12-2020

Ni siquiera pude conseguir algun clip, supongo que podria traducirlo si existiese en ingles, y corregir alguna que otra cosa que entienda del japones (he visto que a veces reemplazan mas de 2 nombres por chicos y otras cosas asi, no importantes pero igual, significa que no es 100% accurate, no se como seria esa palabra en spanish :v)

---

RE: ¿Alguien puede ayudarme a corregir un subtitulo? - HMY - 06-12-2020

Cualquier ayuda se agradecerá

---